Mozilla will nun auch beliebte Add-ons für Firefox auf Deutsch übersetzen lassen und kann erste Erfolge vorweisen. Neun Erweiterungen liegen neuerdings auch in deutscher Sprache vor.
Zwar stehe Firefox selbst in 90 Sprachen zur Verfügung, schreiben die Mozilla-Macher in einem Blogpost, um die Erweiterungen (Add-ons) stehe es in Sachen Lokalisierung hingegen nicht so gut. Zum einen gebe es keine Kontaktmöglichkeit zwischen den Add-on-Entwicklern und den Übersetzern in der Community, zum anderen unterstütze Pontoon, Mozillas Lokalisierungstool, nur die Webseite für die Erweiterungen.
Das Open Innovation Team habe deshalb eine Kampagne ins Leben gerufen, um Nicht-Entwickler für das Übersetzen der Add-ons zu gewinnen. Laut Mozilla fanden sich mehr als 100 Menschen, die Lust hatten, die Erweiterungen zu lokalisieren, unter anderem ins Deutsche. Zu den lokalisierten neun Erweiterungen zählen: 1-Click Youtube Video Downloader, Adblock für Firefox, Download Flash & Video, Greasemonkey, New Tab Override, Noscript Security Suite, Pinterest Save Button, SignTextJS Plus und To Google Translate.
Um in den Genuss der Übersetzungen zu kommen, genügt es, das entsprechende Add-on zu installieren. Sobald der Sprachsupport integriert ist, sollte er automatisch zu sehen sein. Wer beim Übersetzen helfen möchte, kann dies über die Discourse-Plattform tun.
