Der Debian-Entwickler Michal ?iha? hat eine neue webbasierte Übersetzungsanwendung namens Weblate veröffentlicht.
In seiner ersten Version hat der Entwickler bereits einige Features umgesetzt: Die Übersetzungen lassen sich per Webformular eingaben und werden in einem Git-Repository gespeichert. Übersetzte Texte gehen automatisch auch in Unterprojekte ein, und die Anwender können auch “.po”-Dateien von GNU Gettext hochladen. Beim Übersetzen liefert das Tool Links in den Programm-Quelltext, damit die Bearbeiter den Kontext sehen können. Eine Demo-Installation vermittelt einen ersten Eindruck.
Weitere Informationen gibt es unter http://weblate.org. Der Quellcode steht unter GPLv3 und ist in einem Github-Repository zu finden.



