Deckard: GUI-Vorschau im Web für Übersetzer
Der Gnome-Entwickler Nicolas Delvaux hat eine Webanwendung namens Deckard online gestellt, die Übersetzern ihre Lokalisierungen in einer GUI-Vorschau zeigt.
Das Tool eignet sich für für GTK+-Anwendungen, der Oberfläche mit dem Programm Glade definiert wurde. Übersetzter können in der Webanwendung aus einer großen Zahl von GUI-Programmen auswählen, die sie lokal gar nicht oder nicht in der richtigen Version installiert haben. Deckard holt sich täglich die aktuellen UI- und Sprachdateien aus Gnomes Git-Repository. Die Benutzer können beispielsweise auch Dialoge zur Konfiguration von Hardware testen, die sie gar nicht besitzen, sie müssen nur die richtige Komponente im Webformular auswählen. Ihre Übersetzungen laden die Anwender als PO-Dateien von GNU-Gettext hoch.
Das Online-Tool Deckard macht Gtk+-Anwendungen aus dem GUI-Designer Glade im Web sichtbar - samt Lokalisierung.
Deckard ist online ohne Einschränkungen benutzbar. Der Code ist als freie Software unter AGPLv3 veröffentlicht und in einem Launchpad-Projekt untergebracht.
