Shellskripte aus der Stümper-Liga – Folge 25: Seltenes Internationalisieren

Wem Emacs reicht, um die Welt zu verändern, hält sich nicht mit einem Wort auf, das 20 Buchstaben umfasst: Internationalization. Informatiker kürzen den Begriff darum als Numeronym ab: I18n. Ob kurz oder lang, Entwickler verstehen unter Internationalisierung das Anpassen ihrer Programme an die Bedürfnisse verschiedensprachiger Nutzer. Dazu zählen insbesondere die Sprache selbst, aber auch Dinge wie Zahlen-, Währungs- und Datumsdarstellung. Texte, zum Beispiel Fenstertitel oder Beschriftungen, zieht das Programm dann zur Laufzeit aus sprachspezifischen Dateien.

Skriptprogrammierer scheuen offenbar den zusätzlichen Aufwand, den ihnen I18n beschert. Sie meinen, viele Skripte seien sowieso nur einfache Wrapper oder verrichten ihre Arbeit in aller Stille, gewissermaßen nach dem Motto: keine Ausgabe, kein Problem. Ein kleiner Praxistest in »/usr/bin« zeigt aber, dass in Wirklichkeit viele Skripte durchaus echte Anwendungsprogramme sind und mit dem Nutzer interagieren. Auf dem System des Autors sind aber nur zwei Skripte, »ldd« und »susehelp« , internationalisiert.

In nur drei Schritten

Das ist insofern unverständlich, als es die Bash dem Shellprogrammierer bei der Internationalisierung sehr einfach macht – allerdings nur bezüglich der Texte. Im ersten Schritt ersetzt der Programmierer alle String-Konstanten von

Das Linux-Magazin Online veröffentlicht erstmals alle Print-Artikel, die in den vergangenen sechs Jahren im Linux-Magazin erschienen sind. Damit steht Ihnen ein hochwertig bestücktes Archiv bis hin zu den Beiträgen der aktuellen Ausgabe online zur Verfügung. Die über 1200 Artikel sind größtenteils kostenlos zugänglich, nur für Beiträge (als PDF) der jüngsten zehn Linux-Magazine ist eine Gebühr von jeweils 99 Cent fällig.