Diese Kolumne berichtet über aktuelle Entwicklungen innerhalb des GNU-Projekts und versucht, Einblicke in die zugrunde liegende Philosophie zu vermitteln. In dieser Ausgabe: KDE en_GB, JMail, Speex, Software- patente, Poly Xmass, DotGNU Forum.
Willkommen zu einer weiteren Ausgabe der Brave GNU World; diesmal mit einer recht bunten Mischung aus verschiedenen Gebieten.
John Knight ist Initiator des Projekts KDE en_GB, dessen Ziel es ist, KDE an britisches Englisch anzupassen. Das hat mitunter große Unterschiede zum amerikanischen Englisch, ist aber in weiten Teilen der Welt Amtssprache. Software, die professionell oder in der Schule benutzt wird, führt so manchmal zu Problemen, etwa bei der automatischen Rechtschreibprüfung oder der Schreibweise von Menübefehlen.
John möchte mit seinem Projekt KDE dabei helfen, sich gerade in den Commonwealth-Staaten zu verbreiten. Er - selbst Australier - hat vor etwa anderthalb Jahren damit begonnen, seine nach eigenen Worten "übermäßige Pedanterie" einem sinnvollen Nutzen zuzuführen. Gemeinsam mit Malcolm Hunter aus England, Dwayne Bailey aus Südafrika, Aston Clulow aus Australien und seinem Zwillingsbruder Ken hält er die Übersetzungen des ständig weiterentwickelten Programms möglichst aktuell. Die Schwierigkeit besteht darin, dass die Programmierer britisches und amerikanisches Englisch vermischen und die Übersetzer Amerikanismen übersehen. Zusätzliche Augenpaare sind daher immer willkommen.
Im Rahmen des Projekts entstand eine Liste, die angibt, ob in Ländern amerikanisches oder britisches Englisch gesprochen wird. Sie beansprucht keine Vollständigkeit, hilft aber zum Beispiel bei der Entwicklung automatischer Sprachinstallationen. Dwayne arbeitet im Auftrag der südafrikanischen Regierung an der Unterstützung aller elf in Südafrika gesprochenen Sprachen. Zuletzt war er mit Xhosa und Zulu beschäftigt.
Wie im KDE-Projekt üblich unterliegen auch die Übersetzungen der GPL. Informationen gibt es auf der KDE-Homepage für Übersetzer und Dokumentatoren[5]. Sollte jemand an Übersetzungen in deutsche Dialekte, etwa ins Plattdeutsche, arbeiten, bitte ich übrigens um eine kurze Nachricht.[1]
Abbildung 1: JMail ist ein komfortabler grafischer E-Mail-Client in Java. Das freie Programm bietet LDAP-Unterstützung.
JMail[6] ist ein E-Mail-Programm von Yvan Norsa unter der GPL. Ursprünglich eine Schularbeit, ist JMail mittlerweile ein kompletter E-Mail-Client mit LDAP-Unterstützung, der dank Java auf nahezu allen Plattformen eingesetzt werden kann (Abbildung 1). Natürlich ist das Projekt trotz GPL-Lizenzierung in seinem Status als freie Software durch Java deutlich eingeschränkt. Neben reinen Codeverbesserungen plant Yvan, auch lokale Verzeichnisse einzubinden und Threads zu unterstützen. Außerdem sollen die Profildateien von Text auf XML umgestellt werden.
JMail ist zum jetzigen Zeitpunkt bereits in Englisch und Französisch zu bedienen. Um Menüs in weiteren Sprachen anzubieten, sucht Yvan Helfer. Er braucht Übersetzer, aber auch Korrekturleser für die bereits vorhandenen Sprachen. Noch wichtiger sind ihm aber Nutzer, die das Programm in der Praxis testen und Fehlerreports melden, damit er - möglichst noch in diesem Sommer - die Version 1.0 freigeben kann.
Alle Rezensionen aus dem Linux-Magazin
Im Insecurity Bulletin widmet sich Mark Vogelsberger aktuellen Sicherheitslücken sowie Hintergründen und Security-Grundlagen. mehr...
